16 июня 2011, Фонд Эффективное Управление. Организация синхронного перевода.

 

 

Комплексный стратегический подход к проведению Евро-2012 сможет обеспечить Украине имиджевый прорыв

Киев. 16 июня. Проведение в Украине чемпионата УЕФА Евро-2012 обеспечит ускорение модернизации устаревшей инфраструктуры, будет способствовать развитию туризма, а также существенно улучшит имидж страны в мире. Тем не менее, существующий международный опыт свидетельствует о том, что отсутствие комплексного подхода к последующему использованию инфраструктурных объектов может существенно повредить экономике страны. Об этом во время дебатов «Проведение крупных спортивных мероприятий укрепляет экономику страны», организованных Фондом «Эффективное управление» в партнерстве с международной телекомпанией BBC World News и британской компанией Intelligence Squared, заявила директор Фонда Наталья Изосимова.

 

синхронный перевод Киев, бюро переводов WellDone, синхронный перевод
«Совершенно понятно и никакому сомнению не подлежит, что Украина уже сделала свой выбор, и чемпионат Евро-2012 она принимает. В случае, если страна справится со своей задачей и обеспечит должные условия для гостей чемпионата, – это станет имиджевым прорывом Украины, откроет ее для инвесторов и туристов во всем мире. Мы уже видим, как модернизируется инфраструктура – современные аэропорты, качественные дороги, новые стадионы – все это способствует дальнейшему притоку инвестиций и, так или иначе, вписывается в реформу инфраструктуры страны. Кроме того, наша украинская инфраструктура, в отличие от богатых стран, находится в таком плачевном состоянии, что любая инъекция, любая инвестиция будет работать на страну, а не против нее», - отметила Н. Изосимова.

 

синхронный перевод Киев, бюро переводов WellDone, синхронный перевод

Она также добавила, что аргументы спикеров, выступающих с позицией «против» заявленной темы, нужно услышать не для того, чтобы отказаться от этого чемпионата, а чтобы понять, какие ошибки были совершены другими странами в процессе подготовки к таким мероприятиям и поучиться на этом негативном опыте.

Сторонники мнения о том, что крупные спортивные мероприятия укрепляют экономику страны, во время дебатов подчеркнули, что чемпионат Евро-2012 качественно изменит жизнь украинцев.

синхронный перевод Киев, бюро переводов WellDone, синхронный перевод
«Чемпионат оставит нам в наследство много вещей, которые мы так и не получили на протяжении всех предыдущих лет независимости: четыре современных аэропорта, отремонтированные дороги, упрощенные процедуры пересечения границы, многие другие вещи», - сообщил во время выступления директор Турнира УЕФА Евро-2012 в Украине Маркиян Лубкивский. 

По мнению члена Палаты Лордов, инициатора и куратора строительства Купола тысячелетия (Великобритания) Достопочтенного Лорда Питера Мендельсона, проведение такого рода спортивных мероприятий – это не только инвестиции в экономику страны сегодня, это инвестиции в будущее. Это возможность для Украины обозначить себя на карте мира и повысить свою узнаваемость. 

синхронный перевод Киев, бюро переводов WellDone, синхронный перевод
«Если правительство будет пристально следить за реализацией проектов в согласованные сроки в рамках выделенного бюджета, то это позволит добиться долгосрочных социальных, экономических и культурных преимуществ. Главной трудностью является адекватное управление, но если его обеспечить, выгоды намного превзойдут все риски», - добавил он.

Участники дебатов, выступавшие с позицией «против» заявленного тезиса, не согласились с утверждением о позитивном влиянии крупных спортивных мероприятий на экономику страны.

По мнению директора по вопросам политики и внешних связей торговой ассоциации The Trade Collective (ЮАР) Лиеполло Лебоханга Пхеко, международные чемпионаты приносят лишь краткосрочный эффект. 

«В связи с проведением Чемпионата мира по футболу с 2006 года в Южной Африке было создано свыше 300 000 рабочих мест – то есть, занятость возросла на 2,7%. Однако большинство из этих рабочих мест были временными, и к концу 2010 года их количество сократилось более чем на миллион. Также надо признать, что рост экономики был малозначительным и связан лишь с развитием туристического и гостиничного сектора. А бум промышленного производства, который был спровоцирован развитием инфраструктурных проектов, сошел на нет. В настоящее время объемы производства цемента, стали и металла снижаются», - сообщила Лиеполло Лебоханг Пхеко.

Негативным опытом проведения международных турниров поделился представитель Индии.
«Игры Содружества 2010 года не привлекли никакой прибыли в Индию, индийский народ пострадал от неслыханной коррупции, а все «сливки» были собраны теми, для кого спорт – это синоним слова «бизнес», - рассказал во время выступления на дебатах министр по делам молодежи и спорта 2006-2009 годов, член Верхней палаты Парламента (Индия) Мани Шанкар Айяр.

Кроме того, представители Индии и Южной Африки сошлись во мнении относительно того, что большинство стадионов и спортивных площадок, в которые было вложено огромное количество денег, на сегодняшний день простаивают.

http://www.feg.org.ua/ru/news/foundation_news/350.html